Attends.
Je viendrai.
Je suis revenue.
La fenêtre était ouverte.
Que regardes-tu ?
Je suis revenue.
Épisode 19
C'est une ligne
de l'épisode un d'Amour de Fantôme.
C'est tout.
Cela fait plus de deux mois que nous avons fini ce script.
Yong Man a pu le taper.
Ce n'est pas un fantôme.
Votre correspondant ne répond pas au téléphone. Vous allez être transféré à sa boîte mail.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet arbre ?
Plus de pouvoirs psychiques, pas vrai ?
Plus tôt,
tu n'as rien senti, pas vrai ?
Non.
Je n'entends que ce que tu entends.
Le son du vent, divers sons,
les mêmes sons.
Quel soulagement.
Peut-être que je n'ai plus besoin de pouvoirs psychiques.
Tu en avais besoin ?
Oui.
J'étais seule et très désespérée.
Qu'aurais-je fait à la place d'aller à la tombe de ma mère ?
Les fantômes apparaissent…
à ce genre de personnes.
Quand allez-vous annoncer le nouveau projet ?
Nous avons de grands espoirs.
C'est Ki Eun Youn. Elle ne va pas nous décevoir.
Ça sera mieux qu'Amour de Fantôme.
Je dois écrire.
Eul Soon, je te battrai même si ce n'est qu'une seule fois.
Une seule fois, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
La vie n'est pas juste.
Comment se peut-il que les fantômes n'aident que toi ?
Devrais-je…
t'aider ?
Si je t'aide,
que vas-tu me donner ?
♪ ♬ ♪ À longueur de journée, je n'ai pas toute ma tête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me manques depuis trop longtemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je passe mon temps à te faire du mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un idiot, je n'ai fait que regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les fois où tu as été blessée à ma place ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dorénavant, je te protégerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir fait un détour, je viens vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toute histoire passée, je vais maintenant l'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te ferai éternellement sourire ♪ ♬ ♪
Je…
Je vais sortir.
Au revoir.
Tu as eu peur ?
- Qu'as-tu dit ? - Tu t'enfuis ?
Je ne sais pas non plus.
Que ne sais-tu pas ?
Si…
Si je suis victime d'un sortilège ou du destin
ou si je t'aime vraiment, je ne sais pas.
Est-ce à cause de notre baiser tout à l'heure ?
Tu as dit que tu ne t'enfuirais pas même si tu étais blessée ou que tu risquais la mort à cause de moi.
Mais tu te refermes sur toi-même à cause d'un baiser ?
Bonne nuit.
Reste là !
Je…
j'ai…
peur d'être abandonnée.
Que veux-tu dire ?
J'ai bien plus peur d'être abandonnée
que d'être blessée ou de mourir.
C'est pourquoi j'ai peur quand tu te rapproches trop de moi.
Pourquoi…
pourquoi t'abandonnerais-je ?
Je ne t'abandonnerai pas.
Amour de fantôme
Pourquoi t'abandonnerai-je ?
Je ne t'abandonnerai pas.
♪ ♬ ♪ Quand le nuit sans étoiles devient trop longue et dure à supporter ♪ ♬ ♪
Oh Eul Soon, Oh Eul Soon, reprends-toi !
Reprends-toi.
Je ne peux pas être comme ça. Concentration.
♪ ♬ ♪ Je peux voir de la lumière à travers mes yeux fermés de peur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi est-ce toujours toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux savoir, tu es devenu ma moitié comme si on était prédestiné ♪ ♬ ♪
C'est normal de s'embrasser.
Quoi, quoi, quoi ?
Ce n'est rien. Le baiser.
Maman, comment as-tu su ?
Lorsque tu n'étais pas à la maison, j'ai jeté un coup d'œil.
Aigoo... tu es jeune.
Est-ce un drama ou une imposture ?
Les scénarios.
Cela fait dix épisodes au total !
Ils devraient s'embrasser maintenant.
Il y a une progression de l'histoire. Ils ne peuvent pas s'embrasser tout de suite !
Aigoo. Qu'ils s'embrassent passionnément et que l'histoire avance !
Certains dramas montre un baiser dès le deuxième épisode.
Ouah, elle est médium.
C'est surprenant.
Ouah, mon dieu !
Ça alors. Que faites-vous ici ?
Je me demandais si la Scénariste Oh était là ?
Oui, elle est en haut.
- Je vais aller la chercher pour vous. - Merci.
Aussi...
votre nom est...
Lee Sung Joong ?
Oui, c'est exact.
J'ai vu votre nom imprimé sur les livrets du scénario.
Je connais ce nom.
Oh, vraiment ?
Vous souvenez-vous de la première fois où vous m'avez vu ?
Mon amie qui avait un fils habitait chez nous.
À tout hasard...
Oui, à tout hasard...
Quel est...
le nom de votre mère ?
C'est Jang Hye Yeon.
Oh, mon Dieu !
Tu es le fils de Hye Yeon !
Mon dieu, ça alors ! Depuis quand es-tu aussi grand ? Mon dieu, je n'arrive pas à y croire !
- Tu es adulte maintenant ! - Vous m'avez reconnu ?
Oui. Au lieu d'aller chercher Eul Soon, allons à l'intérieur !
♪ ♬ ♪ Peux-tu voir mon cœur ? ♪ ♬ ♪
Eul Soon !
Oui ?
Noona ! Noona !
Hé !
Pourquoi suis-tu ma fille de partout ?
Je suppose qu'il aime Eul Soon.
Même à la maison, il parle toujours d'elle.
Noona ! Noona !
Dépêche-toi !
♪ ♬ ♪ Peux-tu voir mon cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me demande quand tu sauras ♪ ♬ ♪
Tu suis encore ma fille de partout ?
Tu faisais ça depuis que tu étais tout petit.
Eul Soon te prenait toujours dans ses bras pour t'endormir.
Tu ne t'en souviens pas ?
Maman...
Comment as-tu pu ne pas le reconnaître ?
Ça fait 24 ans.
C'est moi qui suis étrange pour l'avoir reconnue.
C'est vrai.
Je t'ai reconnu parce que tu ressembles à ta mère.
Il y a des gens scintillants.
Je peux les voir.
Es-tu sous le choc ?
Producteur Lee,
vois-tu encore les gens scintillants...
Hé !
Je l'ai observée depuis le collège.
Elle était dans l'équipe de judo de notre école.
Mais Noona ne savait pas à mon propos.
Vas-y, Oh Eul Soon !
Oh Eul Soon, courage !
Vas-y, Oh Eul Soon !
Oh Eul Soon, courage !
Vas-y, Oh Eul Soon !
Oh Eul Soon !
♪ ♬ ♪ On dirait que j'étais tombé amoureux de toi ♪ ♬ ♪
Aujourd'hui, comme vous le savez tous,
votre sunbae Oh Eul Soon, qui est médaillée d'or de la division du lycée,
s’entraînera avec l'équipe de la division du collège.
D'abord, nous prendrons une photo de groupe.
Venez vous rassembler ici.
♪ ♬ ♪ J'ai une fois pensée à quelqu'un d'autre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Désolé, mais même quand je te tenais la main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne cessais de penser à quelqu'un d'autre ♪ ♬ ♪
Eul Soon a tellement changé.
Tu l'as malgré tout reconnue.
Elle semble toujours la même.
Oh, je t'en prie.
Je lui ai fait du tort.
Lorsqu'elle était petite, j'avais l'habitude de la gâter.
Si seulement nous n'étions pas allés voir ce chaman,
elle n'aurait pas fini comme ça.
Maman ! Pourquoi parler de ça maintenant ?
Un chaman ?
Eh bien, Produteur Lee.
Allons dehors s'il te plaît.
Quoi ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Au début, j’espérais que tu me reconnaisse.
Mais ensuite, ça semblait trop tard.
Et après ça, j'allais te le dire, mais
comment l'aurais-je pu alors que tes souvenirs de moi à six ans sont si terrifiants ?
Je ne pense pas avoir dit "terrifiant".
Ton visage a tout dit.
Noona, je peux...
voir des gens scintillants.
Il était si effrayant.
Bon sang.
Si tu t'es senti offensé, je m'excuse.
C'est bon. Tu n'as pas besoin de parler poliment.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Si tu l'avais fait, je me serai montrée plus gentille avec toi.
Sung Joong !
Sung Joong.
Ça ne va pas... Très bien, alors.
- Noona va... - Ne t'appelle pas noona.
- Quoi ? - Nous ne sommes pas frère et sœur.
De plus,
ce n'est pas ce que je veux.
Producteur Lee,
vois-tu encore les personnes scintillantes ?
Est-ce pour cela que tu m'as parlé du pommier ?
Maintenant m'écouteras-tu ?
Je te disais ce que j'ai vu, pas des superstitions.
As-tu soif ?
Assieds-toi là bas. Je vais nous prendre un café.
D'accord.
Tu m'as fait peur !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Que veux-tu dire ?
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire ? Je suis venu te chercher.
Où allons-nous ?
Suis-moi juste.
- Hé, quoi ? - Suis-moi.
J'ai trouvé une solution.
Quelle solution ?
Pour que nous puissions être ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu devrais...
te cacher derrière mon ombre.
Pardon, quoi ?
Je te donnerai toute la chance qui m'affectera.
Je prendrai la pleine responsabilité pour
ta douleur, tes besoins, et ta tristesse.
Donc, crois bien que je ne t'abandonnerais pas
et cache-toi derrière moi.
Cela ne marcherait-il pas ?
Non ?
Philip, Philip, Philip !
Désolé !
Est-ce que ça va ?
Pourquoi l'as-tu attrapée avec ta main nue ?
Je pense que tu devrais te cacher derrière moi.
Que fait cet homme par ici ?
Prend-il des photos de chez nous ?
Vous prenez des photos de quoi ?
Oh, hé, Madame !
Donnez-le-moi.
Donner quoi ?
Vous preniez des photos de notre maison. Donnez-moi cette mini caméra.
Comment ça prendre des photos ? Vous vous trompez. Je ne suis pas ce genre de personne.
Que je me sois trompée ou pas, donnez-moi ce truc !
- Ah, cette femme sérieux ! - Eh !
Aïe, aïe, attendez !
Ça fait vraiment mal !
Vous n'avez aucune idée de combien c'est douloureux.
Vous la reconnaissez ?
On m'a dit que cette enregistrement a été falsifié.
Qui vous a donné ça ?
Le producteur Lee Sung Joong.
Il a dit que ça pourrait nous aider dans notre enquête.
J'en ai parlé avec le producteur Lee.
Mais le problème n'est pas la partie falsifiée.
Ki Eun Young a été enregistrée.
Cette date correspond au moment où elle affirme avoir été retenue captive.
Avez-vous rencontré la scénariste Ki ?
Il m'a menacée.
Sa Dong Cheol m'a menacée
et m'a dit d'attirer Yoo Philip
au 5e étage.
C'est tout.
Plus j'écoute Ki Eun Young, j'ai l'impression
qu'elle m'embobine.
Ça sonne vrai, mais j'ai la sensation qu'on me ment.
Si elle a aidé à attirer Hyung,
n'est-elle pas une complice alors ?
Ce n'est pas tout.
Au Mont Woochi, où on a retrouvé Lee Soo Jung.
Le même jour, au même moment,
n'étiez-vous pas ensevelis sous l'avalanche ?
En effet.
Après s'être penché dessus,
sans cette avalanche, on n'aurait jamais retrouvé le corps de Lee Soo Jung.
C'est comme si l'avalanche est arrivée afin que
le corps de Lee Soo Jung soit découvert.
Qui causerait une avalanche ?
Comment ?
J'ai peur.
Peut-être c'était un fantôme ?
Ça semble bizarre, n'est-ce pas ?
Je trouve ça aussi bizarre.
Et,
cet incendie à l'immeuble Gyeong Kwang, il y a 8 ans.
Saviez-vous que Ki Eun Young était aussi présente ?
Vous dites que
Ki Eun Young et moi sommes liés
- aux trois incidents ? - Oui.
Connaîtriez-vous la raison ou le motif pour lequel
Ki Eun Young vous ferait ça ?
Allô ?
C'est la mère de Eul Soon.
Ah, oui.
Bonjour.
Pourriez-vous venir chez nous maintenant ?
N'est-ce pas le détective Jung ?
La scénariste Oh doit ressembler à sa mère.
Elle a malmené un homme adulte.
Que s'est-il passé ?
Yoo Philip...
Vous le connaissez ?
Oui.
Alors,
vous lui avez dit de prendre ces photos ?
Pourquoi vous avez pris de telles photos ?
- Je vous demande si c'est vous qui lui avez dit de faire ça ! - Non, ce n'est pas moi.
Qui vous a dit de faire ça ?
Qui est-ce ?
Shin Yoon A.
Quoi ?
Shin Yoon A.
Cette Shin Yoon A ?
"Yoo Philip et Shin Yoon A bientôt mariés."
"Yoo Philip et Shin Yoon A amoureux depuis 8 ans."
"Le couple Yoo Philip et Shin Yoon A dans un drama ensemble." Cette Shin Yoon A ?
Attends-moi dans la voiture.
Oui, Hyung.
Je dois parler à la mère de la scénariste Oh.
Non. Elle va vous tuer.
Je crois qu'elle est pire que la scénariste Oh.
Si la scénariste Oh est une héroïne, alors sa mère est une déesse.
- Je suis aussi un dieu. - Quoi ?
"Shin" d'Amour de Fantôme. (Jeu de mots, Dieu se dit Shin en coréen)
Quel idiot...
Mère.
Je n'ai pas d'argent !
Eul Soon n'a pas d'argent,
et je ne crois pas que Yoo Philip pourra en donner non plus.
Je pense que Yoo Philip l'utilise bêtement.
Comment elle pourrait battre Shin Yoon A ?
Elle a même mis quelqu'un pour la suivre !
Ta fille n'a pas d'argent ?
Elle est scénariste de drama.
Tu crois que tous les scénaristes de dramas gagnent gros ?
Après avoir vu sa situation, c'est fichu.
Et la grange alors ?
Le vent est glacial.
T'ai-je dit d'acheter une vache ?
Est-ce ma faut si cette fichue grange s'est effondrée ?
Pourquoi as-tu acheté cette satanée vache ?
Une fois que le drama sera diffusé, elle pourrait gagner plus d'argent.
Attends encore un peu.
Devrais-je envoyer à ta fille
- un peu du fromage de notre ferme ? - Tu es fou ?
Ma fille croit que je viens de San Francisco.
Au revoir.
J'ai...
peur d'être abandonnée.
Yoo Philip, que faites-vous là ?
Pour réparer la grange...
De combien avez-vous besoin ?
Je vous donnerai l'argent.
Pourquoi j'accepterais votre argent ?
Je crois qu'il vaudrait mieux que je m'en occupe
avant que la scénariste Oh le découvre et soit blessée.
Je veux m'occuper de la grange effondrée
et empêcher la scénariste Oh d'être blessée.
Votre fille...
a plus peur...
d'être abandonnée que blessée.
Si elle ressent que sa mère, qui l'a abandonnée
il y a 24 ans, est venue l'avoir pour de l'argent,
elle pensera qu'elle est à nouveau abandonnée.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Parce que moi aussi j'ai été utilisé et abandonné.
S'il vous plaît, ne faites pas ça à votre fille.
Demeurez la mère
qui est venue voir sa fille qui lui manquait
de San Francisco.
C'est ma fille.
Vous, assurez-vous de ne pas la blesser.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je m'occuperai de tout,
pour que vous n'ayez pas à vous inquiéter.
Vous allez bien ?
Ce n'était rien.
Sa mère n'est pas une gangster.
Donc, c'est Yoon A qui a envoyé cette photo à la police ?
Fais-moi... sortir... Fais-moi sortir... Il fait trop chaud
Vous êtes là ?
Que faites-vous là ?
Yong Man.
La scénariste Oh ne travaille-t-elle pas ici ?
Bien sûr. Elle était également là hier.
Mais je ne vois aucun scénarios.
Ah, elle a fini jusqu'à l'épisode 10 hier
et a tout pris avec elle aujourd'hui.
Je vois.
Parlons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu me fais peur.
Yoon A,
arrêtons de mentir.
Épisode 20
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu me fais peur.
Yoon A.
Arrêtons de mentir.
De quoi tu parles ?
Je pensais que tu resterais
près de moi tant que tu le voudrais,
puis que tu rencontrerais un gars gentil et que tu partirais.
Mais c'est trop long.
Finissons-en maintenant.
Je ne veux pas.
Yoon A.
Regarde ça.
J'ai risqué ma vie pour te sauver de cet incendie et j'ai eu cette cicatrice.
Tu m'as dit que je pouvais rester
à tes côtés aussi longtemps que je le voulais.
Ce n'est pas encore fini pour moi.
Je veux rester plus longtemps.
Je dois rester !
Arrête de venir.
Tiens ta promesse.
Je ne peux plus.
Je ne veux plus mentir !
Oppa !
C'était dur de dire ça,
alors j'ai attendu que tu change d'avis.
Mais...
C'est trop.
Oppa, pourquoi tu me fais ça ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Tu me pardonnais toutes mes erreurs.
Tu savais pourquoi j'étais comme ça, alors tu me pardonnais.
Tu n'étais pas comme ça depuis ces huit dernières années !
Dis à la presse qu'on a rompu.
Scénariste Ki Eun Young
a accepté de partager les crédits d'écriture.
C'était une décision difficile, alors
je vous fais confiance !
Ce n'est pas là où Lee Soo Jung est morte ?
Ça fait peur.
Ton bureau est...
- C'est mon bureau ? - Oui.
On a travaillé ensemble et on connait nos habitudes.
Ne nous imposons pas l'une à l'autre.
Faisons du bon travail.
Tu es si polie avec ta rivale.
Tu n'as pas changé.
tu n'as pas d'orgueil mais un optimisme insensé.
C'est pour ça que tu es ici.
Je ne sais pas pourquoi tu as accepté les crédits d'écriture,
mais je devine que tu n'avais pas d'autre option, n'est-ce pas ?
Je suis dans le même bateau.
C'est pour ça que je suis polie.
J'ai lu l'épisode 10.
Dis-moi si tu as des ressources et donne-moi les brouillons.
Pas parce qu'ils seront bons.
Eun Young,
n'aie pas peur.
Quoi ?
Quand tu es impolie exprès avec moi,
cela donne l'impression que tu as peur.
Eun Young !
Eun Young.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu...
te mords les lèvres jusqu'au sang ?
Est-ce que ça te convient de partager les crédits d'écriture avec la scénariste Ki ?
Tu crois vraiment que ça ira ?
Comment est la réputation de la scénariste Ki dans l'industrie ?
Quoi ?
J'ai quelqu'un qui enquête sur elle, mais
il semble qu'elle ait des arrières-pensées
en partageant les crédits d'écriture.
Je pense qu'il y a des restes de petits pains fourrés dans le frigo.
J'ai dit à Yong Man de nous acheter du poulet frit.
Mais il y a des restes de petits pains fourrés.
Je ne te l'ai pas dit, mais
je déteste vraiment les petits pains fourrés.
Pourquoi ?
As-tu jamais été frappée pour avoir volé des petits pains fourrés ?
Tu as été frappé pour avoir volé des petits pains fourrés ?
Tu as fait cette expérience ?
Bien sûr que oui.
Je n'avais pas mangé depuis quatre jours et je suis allé dans le marché de rue.
J'ai vu le propriétaire du magasin de petits pains fourrés ouvrir le cuiseur et ensuite repartir à l'intérieur.
Alors j'ai pris deux petits pains fourrés
et j'ai couru pour ma vie.
- Et ensuite ? - Ils étaient très chauds.
J'avais l'impression de tenir des boules de feu.
Mais j'avais tellement faim, que je ne pouvais pas les lâcher.
Alors,
tu les as mangé ?
Arrête-toi ! Arrête-toi de suite.
J'ai été attrapé de suite. [ 2002 ]
Je t'ai eu ! Allons au poste de police.
Crétin, viens par ici.
Crétin, je vais te faire te rendre.
Je suis sur le point d'ouvrir l'entreprise.
Oh, cette fille...
Je l'ai détesté plus que cet homme.
Quand...
C'était quand ?
Pendant la Coupe du Monde de 2002.
La Coupe du Monde.
Tu es désolée pour moi ?
Je voulais utiliser ta compassion
pour mon bénéfice.
­
Hyung !
Je suis rentré !
Aigoo. Aigoo, tu vas bien ?
Lève-toi.
Amour de Fantôme
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle ne vient pas aujourd'hui.
Comment tu sais qui j'attends ?
Ce ne peut pas être Yoon A.
Cela doit être un cadeau pour la scénariste Oh pour fêter la diffusion de l'épisode 1.
Mais...
La scénariste Oh est partie après que le producteur Lee l'ai appelé.
Bien sûr, elle doit le regarder avec le producteur.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu l'enlèves ?
Je ne peux pas te laisser seul.
C'est mon premier jour de congé en un mois,
mais je devrais vous tenir compagnie.
Je me sacrifierai.
- Yong Man. - Oui ?
Je crois que…
- Oui ? - C'est moi qui me sacrifie.
- Quoi ? - Sors !
- Quel pourcentage ? - Il est marqué 2,5%.
2% ?
Ce n'est pas que le début ?
Quel pourcentage ?
- Mlle Oh, vous aviez prévu quelque chose ? - Quoi ?
Non, pas du tout.
J'avais du travail non fini,
et ça me dérange.
C'est bon.
Par un jour comme aujourd'hui, prenez de la bière et détendez-vous.
Santé !
Nous sommes dans une université dans al ville Gyeonggido de Bucheon.
Les portes de l'association des élèves sont fermées.
Je ne suis pas venu ici pour me battre. Je suis venu pour vous aider.
Quelqu'un s'en souvient ? Écoutons l'histoire.
Regardez toutes les personnes lever leurs mains.
Notre fils sait si bien
se battre et…
Le quarante sixième
Producteur Lee,
il s'avère
que je rencontre Philip tous les huit ans.
N'est-ce pas fascinant ?
- Tous les huit ans ? - Oui.
La première fois, c'était il y a 24 ans,
la deuxième fois c'était à 16 ans
et nous étions dans le même bâtiment il y a huit ans.
Et cette fois, c'est notre quatrième rencontre.
Je crois que nous étions destinés à nous rencontrer tous les huit ans.
Alors…
quand nous nous séparerons cette fois,
je le verrai
dans huit ans ?
Tous les huit ans,
que se passe-t-il ?
Réfléchissez.
Si ces événements étaient
bien ou mauvais pour vous.
Sung Joong hyung !
Oui ?
Le directeur de presse appelle.
D'accord !
Attendez une seconde.
Allô, Directeur de presse.
Tu es là.
Tu aurais dû me réveiller.
Ça vient juste de commencer.
- Ça te stresse ? - Oui.
Amour de fantôme
♪ ♬ ♪ Ça ne laisse vraiment personne d'autre que toi ♪ ♬ ♪
Est-ce si amusant ?
Comment as-tu fait ça ?
♪ ♬ ♪ Ne quitte jamais ce monde, je t'en prie ♪ ♬ ♪
Comment…
te sens-tu ?
J'ai l'impression…
d'être à l'extase !
Je suis vraiment à l'extase !
Vraiment à l'extase.
C'est bien.
Garde juste Shin en vie.
À cause de moi…
tu as beaucoup souffert à cause de mes scénarios.
Tu as failli mourir.
Tes scénarios m'ont donné
la vie, pas la mort.
Garde-le s'il te plaît en tête.
♪ ♬ ♪ Tous ces jours où je me fichais de mourir ♪ ♬ ♪
C'est ton cadeau.
Félicitations.
C'est pour remplacer le collier que tu as laissé à cause de moi.
À partir de maintenant, je vais remplacer
tout ce que tu as perdu à cause de moi.
Je vais te rembourser.
C'est la première chose.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ ♬ ♪
Ta cicatrice.
Je vais aussi me rattraper pour ça.
Un jour.
♪ ♬ ♪ Me voilà, me voilà ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cet endroit tout noir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur te reconnaît ♪ ♬ ♪
Tiens, je vais te le prêter.
♪ ♬ ♪ Tu es ma destinée ♪ ♬ ♪
Nous nous sommes rencontrés 24 ans après
grâce au collier.
Ça ne fait pas 24 ans.
C'est tous les huit ans.
- Quoi ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Nous nous sommes rencontrés il y a 16 ans.
Il y a 16 ans ?
Quand tu as volé les brioches.
La fille qui corrigeait l'ahjussi,
c'était…
moi.
Je t'avais dit
de venir à chaque fois que tu voulais des brioches.
♪ ♬ ♪ Devrais-je pleurer ou pas ? ♪ ♬ ♪
Espèce de vaurien ! Je suis content de t'avoir attrapé.
Toi, toi, vaurien malchanceux !
Ahjussi, arrêtez s'il vous plaît.
Qui es-tu ?
Tu es sa partenaire de crime ?
Reste en dehors de cette histoire !
Il a volé parce qu'il était affamé.
Ça ne te regarde pas !
Allons au commissariat !
Lâchez-le !
♪ ♬ ♪ Le même chemin ♪ ♬ ♪
Quel mauvais jour.
♪ ♬ ♪ Tu m'attends ♪ ♬ ♪
Il y a deux choses que tu ne devrais jamais manger.
De la nourriture sale et
de la nourriture qui ne t'appartient pas.
♪ ♬ ♪ Peux-tu être ma force ? ♪ ♬ ♪
Si tu as faim, viens chez moi.
♪ ♬ ♪ Afin que je puisse te trouver ♪ ♬ ♪
Je vais te donner toutes les brioches que tu veux.
♪ ♬ ♪ Crée-moi une voie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin qui m'est destiné ♪ ♬ ♪
Aussi,
pendant l'incendie de l'immeuble Korina,
nous nous sommes sûrement croisés.
Les brioches de Eul…
c'était toi ?
Brioches de Eul
Maman.
Maman !
Maman.
Maman ! Maman.
Aigoo, la maison de ma fille.
- Il s'est passé quelque chose ? - Pas vraiment.
Comment est ton professeur ?
Tu as du travail ?
Tu te souviens encore du nom.
La scénariste Oh n'est pas là ?
Elle a dit qu'elle allait travailler.
Elle ne travaille pas ici.
- Elle travaille au studio avec son assistante scénariste. - Quoi ?
Son assistante scénariste ?
Entre prendre un thé.
Oui.
Assieds-toi.
Elle a dit que le studio était quelque part
dans le quartier Bunyeong.
Ça me rappelle,
tu vis toujours dans cette maison ?
Quand on a déménagé après avoir fait faillite, notre maison que ta famille a acheté.
Je loue cet endroit. Mais je vis à côté.
Je vois.
Mais...
Cette chamane...
dont vous aviez parlé.
C'était quoi ?
Quand Eul Soon avait 10 ans,
après la cérémonie de cette chamane,
elle a commencé à être malade.
Et les affaires de mon mari se sont effondrées.
C'était quel genre de cérémonie ?
Pour accueillir une grande bénédiction.
Mon mari était trop avide.
Honnêtement, ce n'était pas seulement la chamane.
Excusez-moi...
Auriez-vous entendu autre chose lors de la cérémonie ?
On disait tout le temps à Eul Soon que son destiné tait unique.
Quelque chose comme quoi son destin changeait tous les 8 ans.
À cause d'elle, on a déraciné et brûlé un pommier,
parmi pleins d'autres choses bizarres.
Eul Soon,
je suis désolée.
J'aimerais vous voir.
Je vais venir où vous êtes.
Là, asseyez-vous.
Vous voulez un peu de café ?
Merci.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Le membre du personnel qui voit des fantômes.
Qui...
est-ce ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Celui qui voit un fantôme rôdé autour de moi.
Exact ?
Oui.
C'est moi.
Qu'est-ce que
vous avez vu traîné autour de moi au juste ?
Il y a 2 mois, quand j'ai atterri en Corée.
C'était...
le même jour où vous avez eu votre avalanche.
Je venais aussi d'arriver ce jour-là.
J'ai vu cette fumée
qui vous entourait.
Plus tard,
j'ai vu la même fumée près de la scénariste Oh.
De la fumée ?
Et... j'ai aussi vu le fantôme.
C'était dans le restaurant de la scénariste Oh,
celui qui est fermé.
Tu ne m'arrêteras jamais.
La fumée que vous avez vu,
et le fantôme.
Est-ce cette personne ?
Maman.
Maman, c'était toi ?
Eul Chook.
Tu n'es pas blessé ?
Je te rendrai tout
ce que tu as perdu à cause de moi.
Je me rachèterai pour
toute la douleur que je t'ai causé.
Ça n'a jamais été à toi dès le départ.
Maintenant...
Maintenant, tu dois le rendre.
Maman.
♪ ♬ ♪ Si ce n'est toi, ai-je d'autres raisons de vivre ? ♪ ♬ ♪
S'il n'y en a aucune, alors tu ne dois jamais me quitter
♪ ♬ ♪ Même tes plus petits sourires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Fleurissent dans mon cœur ♪ ♬ ♪